1
00:00:26,590 --> 00:00:29,390
"Duplo, duplo
trabalho e problemas

2
00:00:30,790 --> 00:00:33,660
"Fogo queima
e bolha de caldeirão."

3
00:00:48,840 --> 00:00:50,410
eu não sei
por que as pessoas fazem isso.

4
00:00:50,450 --> 00:00:52,480
Não é nada bom
para os punhos.

5
00:00:52,510 --> 00:00:54,880
Leva o amido
fora deles.

6
00:00:54,920 --> 00:00:56,480
Eu me pergunto se isso acontece
isso para bebês?

7
00:00:56,520 --> 00:00:59,190
Claro,
essa deve ser a ideia.

8
00:00:59,220 --> 00:01:01,320
Como você verá em breve,

9
00:01:01,360 --> 00:01:03,430
a peça desta noite é ursos
uma relação

10
00:01:03,460 --> 00:01:06,260
ao exposto,
por mais leve que seja.

11
00:01:06,290 --> 00:01:08,960
É uma história trágica, cômica,

12
00:01:09,060 --> 00:01:11,730
histórico, pastoral,
mistério musical

13
00:01:11,770 --> 00:01:14,740
intitulado "Toby".

14
00:01:14,770 --> 00:01:18,610
"Toby" acontece
em Nova York em 1910

15
00:01:20,080 --> 00:01:23,110
e na tela da sua televisão
em apenas um momento.

16
00:01:43,000 --> 00:01:44,000
Então, bem,
então ele diz

17
00:01:44,100 --> 00:01:45,730
ele quer pratos novos
nos armários.

18
00:01:45,770 --> 00:01:47,440
"Novos pratos"
Eu disse: “Sr. Birch.

19
00:01:47,470 --> 00:01:49,000
"Olha, eu não coloco pratos novos
em meus apartamentos mobiliados."

20
00:01:49,100 --> 00:01:50,640
Mas não, ele insiste,

21
00:01:50,670 --> 00:01:52,740
"Ela tem que ter
novos pratos
quando ela se mudar."

22
00:01:52,770 --> 00:01:53,840
Alguma coragem.

23
00:01:53,880 --> 00:01:55,110
Sim.
"Bem", eu digo,

24
00:01:55,140 --> 00:01:56,410
"Ah", ele diz,
"Eu mesmo pagarei por eles."

25
00:01:56,440 --> 00:01:57,980
Ele diz: "Pegue ela
algumas coisas bonitas.

26
00:01:58,010 --> 00:01:59,480
"Ela vem de
uma boa família.

27
00:01:59,510 --> 00:02:01,050
"Ela está acostumada
para coisas boas."

28
00:02:01,080 --> 00:02:04,250
Boa família?
E ela vai viver
aqui neste lixão?

29
00:02:04,290 --> 00:02:06,320
Sra. McGurk, leve estes
e cole-os na prateleira

30
00:02:06,350 --> 00:02:07,390
se você não quiser
um bule de chá na cabeça.

31
00:02:07,420 --> 00:02:09,060
Sim, senhora.

32
00:02:10,530 --> 00:02:12,090
Bem, bem, senhoras,

33
00:02:12,130 --> 00:02:15,560
isso é muito agradável,
realmente muito agradável.

34
00:02:15,600 --> 00:02:17,530
Espero que gostem do padrão
nos novos pratos, Sr. Birch.

35
00:02:17,570 --> 00:02:19,070
Rosas amarelas,
é chamado.

36
00:02:19,070 --> 00:02:20,700
Sim, muito bom.
Muito legal.

37
00:02:20,740 --> 00:02:23,570
Oh, o que vou colocar
essas flores em?

38
00:02:23,610 --> 00:02:26,110
Oh. Sra.
você seja uma boa pessoa,
corra escada acima

39
00:02:26,140 --> 00:02:27,840
e pegue um vaso
daquele segundo andar
depósito, hein?

40
00:02:27,880 --> 00:02:29,280
Sim, senhora.

41
00:02:29,310 --> 00:02:31,080
A Rainha de Sabá
ficará emocionado.

42
00:02:31,080 --> 00:02:32,710
Rainha de Sabá?

43
00:02:32,750 --> 00:02:34,750
Seu amigo
que está se mudando,
ela quer dizer.

44
00:02:35,850 --> 00:02:37,320
Rainha de...

45
00:02:37,350 --> 00:02:38,820
Ah, não,
ela não é nada disso.

46
00:02:38,850 --> 00:02:40,860
Ela é uma garota muito simples.

47
00:02:40,890 --> 00:02:42,690
Garota?

48
00:02:42,720 --> 00:02:44,390
Bem, eu...
O tempo passa, eu sei,

49
00:02:44,430 --> 00:02:47,000
mas aqui na mente
e na imaginação

50
00:02:47,100 --> 00:02:49,160
isso não passa.

51
00:02:49,200 --> 00:02:50,930
Por que, para mim,
Edwina ainda é uma menina.

52
00:02:50,970 --> 00:02:53,600
Bem, sua Edwina não é uma garota.

53
00:02:53,640 --> 00:02:55,840
Não depois de 20 anos,
ela não é, Sr. Birch.

54
00:02:55,870 --> 00:02:58,510
Vinte anos.

55
00:02:58,540 --> 00:03:01,340
SRA. FOSTER:
Que tipo de garota
é a sua Edwina, Sr. Birch?

56
00:03:01,380 --> 00:03:03,240
Céus, eu mal sei.

57
00:03:04,910 --> 00:03:08,420
Ela era a mais tímida,
coisa mais gentil da terra

58
00:03:08,450 --> 00:03:10,390
de volta para casa em Canandaigua.

59
00:03:10,420 --> 00:03:12,290
Ah, é aí
nós dois viemos,

60
00:03:12,320 --> 00:03:14,220
Canandaigua. Norte do estado.

61
00:03:14,260 --> 00:03:15,860
Você a amava?

62
00:03:15,890 --> 00:03:18,630
Bem, eu acho que isso é
bastante pessoal, não é?

63
00:03:18,660 --> 00:03:20,460
Ah, pare com isso,
Sr. Bétula.

64
00:03:20,500 --> 00:03:22,500
Você tem sido meu inquilino
lá em cima há 12 anos.

65
00:03:22,530 --> 00:03:24,170
Não há muito
não falamos sobre isso.

66
00:03:24,200 --> 00:03:26,570
Sim, mas isso eu prefiro
não falar sobre.

67
00:03:28,870 --> 00:03:30,270
Então você a amou.

68
00:03:30,940 --> 00:03:32,140
Amava ela?

69
00:03:33,540 --> 00:03:35,280
Eu estava possuído por ela.

70
00:03:43,550 --> 00:03:45,090
Então o que aconteceu?

71
00:03:46,220 --> 00:03:48,260
Bem, o pai dela
era muito rico.

72
00:03:48,290 --> 00:03:49,820
Ele era dono da maior casa
na cidade.

73
00:03:49,860 --> 00:03:52,930
E, bem,
Eu era muito pobre.

74
00:03:52,960 --> 00:03:55,100
Ah, então o pai dela
se opôs a você se casar com ela?

75
00:03:55,100 --> 00:03:56,970
Oh não. Nem um pouco.

76
00:03:57,000 --> 00:03:58,670
Eu cortejei ela
por dois anos.

77
00:03:59,770 --> 00:04:02,700
Sentaríamos na varanda
no verão.

78
00:04:02,740 --> 00:04:06,110
Oh, aqueles dias longos e quentes
com o cheiro das flores.

79
00:04:06,140 --> 00:04:07,540
(BEBÊ CHORANDO)

80
00:04:07,580 --> 00:04:09,710
eu a amei
mais do que minha vida.

81
00:04:09,740 --> 00:04:11,780
Mas testemunhe o fato
que nunca me casei.

82
00:04:11,810 --> 00:04:12,950
E ela fez?

83
00:04:13,050 --> 00:04:14,880
Oh não. Não.

84
00:04:14,920 --> 00:04:16,380
Bem, então o que aconteceu
entre vocês dois?

85
00:04:16,420 --> 00:04:17,850
Por que você não
casar com ela?

86
00:04:17,890 --> 00:04:19,090
Bem, eu...

87
00:04:19,120 --> 00:04:20,660
Ei, tem um chip.

88
00:04:20,690 --> 00:04:23,060
Espero que sua amiga
não vou me importar.

89
00:04:23,060 --> 00:04:24,830
Ah, obrigado,
Sra.

90
00:04:24,860 --> 00:04:27,600
(GAGUEANDO)
Você se saiu muito bem.
Obrigado.

91
00:04:27,630 --> 00:04:28,760
Sim.

92
00:04:28,800 --> 00:04:31,670
Ah, isso é
uma linda forma para rosas.

93
00:04:31,700 --> 00:04:33,170
Ela adorava rosas.

94
00:04:34,600 --> 00:04:38,570
Sua varanda em casa
era um caramanchão de rosas.

95
00:04:38,610 --> 00:04:40,480
Eles escalaram por toda parte
a treliça,

96
00:04:40,510 --> 00:04:42,710
rosa,
e brancos, e...

97
00:04:42,740 --> 00:04:44,680
Ah, desculpe-me
por tagarelar assim,

98
00:04:44,710 --> 00:04:46,650
mas eu acho...

99
00:04:46,680 --> 00:04:49,450
Bem, eu acredito
este é o mais feliz
dia da minha vida.

100
00:04:49,480 --> 00:04:52,650
Oh! Ah, pelo amor de Deus.

101
00:04:52,690 --> 00:04:55,390
Eu colei as alças
só na semana passada.

102
00:04:57,430 --> 00:04:59,890
Qual é o problema
com você, Sr. Birch?

103
00:04:59,930 --> 00:05:01,160
É um mau sinal.

104
00:05:02,160 --> 00:05:04,400
Mau sinal, meu olho.

105
00:05:04,430 --> 00:05:06,200
Cole-os
neste jarro aqui.

106
00:05:06,230 --> 00:05:08,870
Tudo será
tudo bem.

107
00:05:08,900 --> 00:05:10,770
Eu não posso deixar de sentir
é um mau sinal.

108
00:05:10,810 --> 00:05:12,210
Ah, continue com você.

109
00:05:12,240 --> 00:05:14,310
Agora, suba
em seu próprio lugar,
troque de camisa.

110
00:05:14,340 --> 00:05:15,410
Sua amiga
estarei aqui a qualquer momento.

111
00:05:15,440 --> 00:05:16,540
Deixe as rosas
para mim, né?

112
00:05:16,580 --> 00:05:19,080
Ah, se você
não se importe, eu prefiro.

113
00:05:19,110 --> 00:05:22,420
Obrigado, Sra. Foster,
obrigado por tudo.

114
00:05:22,450 --> 00:05:24,650
Você quer ficar sozinho
quando ela vier,
é isso?

115
00:05:24,690 --> 00:05:26,420
Bem, se você não se importa,
Tenho certeza que você entende.

116
00:05:26,450 --> 00:05:27,920
Não é mesmo?

117
00:05:27,960 --> 00:05:30,290
Eu acho que você não vai
estar precisando de dois apartamentos por muito tempo.

118
00:05:30,330 --> 00:05:32,160
Não, tenho certeza que não vamos.

119
00:05:32,190 --> 00:05:33,960
E assim que resolvermos
os detalhes do casamento...

120
00:05:34,060 --> 00:05:36,060
Sim, bem,
boa sorte.

121
00:05:36,100 --> 00:05:38,670
E lembre-se de me dar
aviso prévio de 30 dias
naquele outro apartamento.

122
00:05:41,570 --> 00:05:43,070
É só
tem que chover.

123
00:05:43,070 --> 00:05:45,940
Tem que explodir
toda a cidade,
um ou outro.

124
00:05:45,970 --> 00:05:47,610
Não posso continuar assim.

125
00:05:47,640 --> 00:05:50,650
Não vai chover,
e não vai explodir.

126
00:05:50,680 --> 00:05:52,850
Vai continuar
do jeito que é.

127
00:05:52,880 --> 00:05:56,320
Verão em Nova York.
É mais fresco no forno.

128
00:05:56,350 --> 00:05:58,950
Stuart. Stuart,
deixe a senhora passar,

129
00:05:58,990 --> 00:06:00,690
ou você quer que eu deveria
colar um para você?

130
00:06:06,930 --> 00:06:09,600
Ele está... Ele está esperando
lá embaixo para você, senhorita.

131
00:06:14,040 --> 00:06:14,770
Ei.

132
00:06:16,040 --> 00:06:17,670
Quem é essa senhorita Ritzy?

133
00:06:17,710 --> 00:06:20,710
Esta senhorita Ritzy
é amigo do Sr. Birch.

134
00:06:20,740 --> 00:06:22,910
Ele alugou o porão
plana para ela.

135
00:06:22,940 --> 00:06:25,410
SENHOR. McGURK: Amigo de Birch?
Essa doninha tem um amigo?

136
00:06:25,450 --> 00:06:28,350
SRA. McGURK: Ele não é nenhum...
Você mantém sua boca fechada.

137
00:06:28,380 --> 00:06:29,550
(BATE NA PORTA)

138
00:06:43,260 --> 00:06:44,530
Edwina.

139
00:06:45,330 --> 00:06:46,870
Olá, Alberto.

140
00:06:48,240 --> 00:06:49,500
Uh...

141
00:06:49,540 --> 00:06:51,510
Entre,
entre, meu caro.

142
00:06:59,880 --> 00:07:03,520
Eu não sabia.
Você nunca me contou.

143
00:07:03,550 --> 00:07:05,650
Ah, eu tenho tanto
para te contar, Alberto.

144
00:07:05,690 --> 00:07:08,020
Tanto
aconteceu comigo.

145
00:07:08,020 --> 00:07:09,390
Bem, estaremos juntos agora.

146
00:07:09,420 --> 00:07:11,430
Teremos horas
e horas para conversar.

147
00:07:11,460 --> 00:07:13,260
Oh, como costumávamos conversar
nos velhos tempos.

148
00:07:13,290 --> 00:07:14,330
Você se lembra?

149
00:07:14,360 --> 00:07:15,830
Eu nunca esqueci.

150
00:07:18,400 --> 00:07:20,300
Onde devo colocar
o bebê, Alberto?

151
00:07:20,670 --> 00:07:21,540
Oh.

152
00:07:23,340 --> 00:07:25,370
(GAGUEANDO)
No quarto, Edwina.

153
00:07:27,140 --> 00:07:28,510
Aqui, por aqui.

154
00:07:37,520 --> 00:07:39,050
Por que você continua
seus olhos cobertos?

155
00:07:39,050 --> 00:07:40,890
Ele vai sufocar
debaixo daquele cobertor.

156
00:07:40,920 --> 00:07:43,060
O pobre querido
apenas superando
escarlatina.

157
00:07:43,060 --> 00:07:44,590
O médico disse que ele estava
permanecer no escuro

158
00:07:44,630 --> 00:07:45,830
por várias semanas ainda.

159
00:07:45,860 --> 00:07:48,460
Escarlatina,
coitadinha.

160
00:07:48,500 --> 00:07:50,800
Você tem leite
pela mamadeira do Toby?

161
00:07:50,830 --> 00:07:53,200
Ah, sim, sim.
Coloquei alguns suprimentos.

162
00:07:53,230 --> 00:07:55,700
Mas eu nunca pensei
o leite seria para um bebê.

163
00:08:01,540 --> 00:08:03,910
eu não sabia
você era casada, Edwina.

164
00:08:04,010 --> 00:08:06,080
Ah, Toby não está
meu filho, Alberto.

165
00:08:06,110 --> 00:08:07,650
Ele é
filho da minha irmã.

166
00:08:07,680 --> 00:08:08,880
Você se lembra da Marta?

167
00:08:09,420 --> 00:08:11,250
Claro.

168
00:08:11,290 --> 00:08:13,560
Ela se casou com Otto Schmidt
que trabalhava no banco.

169
00:08:15,320 --> 00:08:16,730
Eles estavam dirigindo
em sua carruagem,

170
00:08:16,760 --> 00:08:19,130
uma carruagem totalmente nova,

171
00:08:19,160 --> 00:08:21,730
e eles foram atropelados por um trem
em Price's Corners.

172
00:08:21,760 --> 00:08:23,430
Eles eram ambos
morto instantaneamente.

173
00:08:23,470 --> 00:08:25,030
Morto?
Ambos?

174
00:08:25,070 --> 00:08:27,500
Felizmente, Toby estava em casa
com sua enfermeira.

175
00:08:27,540 --> 00:08:29,940
Pobre coisinha,
com apenas três meses de idade.

176
00:08:31,110 --> 00:08:32,640
Eu sou seu guardião agora.

177
00:08:32,670 --> 00:08:34,040
Pobre Edwina,

178
00:08:34,080 --> 00:08:35,040
você deve ter
passou por momentos terríveis.

179
00:08:36,480 --> 00:08:39,580
acho que o leite
está quente o suficiente agora, Albert.

180
00:08:39,610 --> 00:08:41,480
Coloque um pouco nesta garrafa,
há um querido.

181
00:08:41,520 --> 00:08:42,450
Claro.

182
00:08:45,950 --> 00:08:48,490
Você foi embora e você
nunca me escreveu, Albert.

183
00:08:48,520 --> 00:08:50,360
Eu nunca ouvi
uma única palavra sua,

184
00:08:50,390 --> 00:08:51,630
nem mesmo um cartão postal.

185
00:08:53,630 --> 00:08:56,260
Você realmente
ir para a faculdade, Albert?

186
00:08:56,300 --> 00:08:58,570
Oh, tenho certeza que você caiu
apaixonado por alguma outra garota

187
00:08:58,600 --> 00:08:59,600
e esqueci
tudo sobre mim.

188
00:08:59,630 --> 00:09:01,400
Oh não. Não é verdade.

189
00:09:01,440 --> 00:09:03,640
Eu nunca me apaixonei
depois que eu deixei você.

190
00:09:03,670 --> 00:09:05,170
eu fui para a faculdade

191
00:09:05,210 --> 00:09:07,840
mas não consegui terminar.
Não havia dinheiro suficiente.

192
00:09:07,880 --> 00:09:10,910
Então eu saí e vim para Nova York
e estou aqui desde então.

193
00:09:11,010 --> 00:09:12,810
Então você nunca se tornou
um advogado, Alberto?

194
00:09:15,180 --> 00:09:16,920
O que você é então?

195
00:09:17,020 --> 00:09:18,920
Ah, eu guardo os livros
em uma loja de departamentos.

196
00:09:19,020 --> 00:09:20,890
Eu sou um contador,
Edwina.

197
00:09:20,920 --> 00:09:22,060
Um contador?

198
00:09:24,360 --> 00:09:27,700
Que estranho isso
eu deveria me casar
um contador.

199
00:09:28,800 --> 00:09:30,770
Ah, não
parece assim.

200
00:09:30,800 --> 00:09:33,030
Eu não me importo,
Eu não me importo nem um pouco.

201
00:09:33,030 --> 00:09:35,670
E Toby é muito jovem para se importar,
então qual é o problema?

202
00:09:35,700 --> 00:09:38,740
Ora, não há mal nenhum,
absolutamente nenhum.

203
00:09:38,770 --> 00:09:40,810
vou comprar para você
uma caixa de lápis

204
00:09:40,840 --> 00:09:43,510
e um livro-razão
para um presente de casamento.

205
00:09:43,550 --> 00:09:45,550
E eu devo
use rosas.

206
00:09:45,580 --> 00:09:47,080
eu lembrei
você os amou.

207
00:09:48,080 --> 00:09:48,880
Oh.

208
00:09:49,850 --> 00:09:50,890
Rosas.

209
00:09:52,250 --> 00:09:54,790
Ah, que fragrância.

210
00:09:54,820 --> 00:09:57,460
Sempre tivemos rosas
no nosso jardim em casa.

211
00:09:57,490 --> 00:09:59,890
Eu sempre
tente ter rosas
para você aqui, Edwina.

212
00:10:01,900 --> 00:10:04,570
Ah, estou feliz por ter colocado
aquele anúncio
no jornal.

213
00:10:04,600 --> 00:10:06,800
Estou feliz por termos encontrado
uns aos outros.

214
00:10:06,840 --> 00:10:09,200
Ah, minha querida,
quando eu... quando eu vi isso
na coluna pessoal,

215
00:10:09,240 --> 00:10:11,170
Eu não pude acreditar.

216
00:10:11,210 --> 00:10:12,970
eu tinha pensado em ir
até o fim da minha vida sozinho.

217
00:10:13,010 --> 00:10:15,010
E então houve isso.

218
00:10:15,040 --> 00:10:16,780
“Em busca de informações
quanto ao paradeiro

219
00:10:16,810 --> 00:10:19,150
"de Albert Birch,
anteriormente de Canandaigua."

220
00:10:19,180 --> 00:10:21,720
Ah, bem, você deveria ter
volte para mim anos atrás.

221
00:10:21,750 --> 00:10:24,690
Mas não consegui.
Não consegui, Edwina.

222
00:10:24,720 --> 00:10:26,620
eu sabia que poderia
nunca se case com você.

223
00:10:26,650 --> 00:10:28,120
Eu nunca poderia
ganhar a vida

224
00:10:28,160 --> 00:10:30,160
que eu esperava fazer
como advogado,

225
00:10:30,190 --> 00:10:32,630
nem eu poderia ter
a posição social
que eu pensei que você queria.

226
00:10:32,660 --> 00:10:35,030
Posição social? Meu?

227
00:10:35,060 --> 00:10:37,900
Eu só queria estar com você,
como estamos agora.

228
00:10:38,570 --> 00:10:39,900
Como estamos agora.

229
00:10:40,900 --> 00:10:42,900
E será agora,
para sempre.

230
00:10:45,070 --> 00:10:47,310
E agora devo
assumir meus deveres

231
00:10:47,340 --> 00:10:48,810
como um pai adequado.

232
00:10:48,840 --> 00:10:50,150
Agora, você se faz
um pouco de chá

233
00:10:50,180 --> 00:10:52,050
enquanto eu dou
o pequenino sua mamadeira.

234
00:10:52,080 --> 00:10:54,850
Não, não! Ninguém
para chegar perto dele.

235
00:10:54,880 --> 00:10:56,920
Não seja bobo, meu caro.
Ele será nosso filho agora.

236
00:10:56,950 --> 00:10:57,990
Não!

237
00:10:58,690 --> 00:11:00,620
Ninguém
para entrar lá!

238
00:11:00,660 --> 00:11:01,690
Ainda não.
Ainda não, Alberto!

239
00:11:01,720 --> 00:11:02,690
Mas por que?

240
00:11:03,530 --> 00:11:04,890
Ele não está bem.

241
00:11:04,930 --> 00:11:06,060
Ele não é bem
ele mesmo ainda.

242
00:11:06,060 --> 00:11:07,900
Bem, eu só
pensei em ajudar.

243
00:11:07,930 --> 00:11:10,730
Uma mãe,
até mesmo uma mãe adotiva,

244
00:11:10,770 --> 00:11:13,130
sente coisas que nenhum homem
jamais poderia entender.

245
00:11:14,270 --> 00:11:15,740
Por favor.

246
00:11:15,770 --> 00:11:17,770
Faça-me um pouco de chá.

247
00:11:34,660 --> 00:11:35,890
(GIRANDO CHAVE)

248
00:11:52,240 --> 00:11:54,540
Ei, ouça.
Escute, você ouviu isso?

249
00:11:54,580 --> 00:11:56,110
Isso não foi um trovão?

250
00:11:56,110 --> 00:11:58,150
Ah, é o elevador
lá no Bowery.

251
00:11:58,180 --> 00:12:00,380
Ei, olhe.
Aí vem ela.

252
00:12:00,420 --> 00:12:02,050
Você sabe o que
Eu vou fazê-la fazer isso?

253
00:12:02,080 --> 00:12:04,250
eu vou
fazê-la falar.

254
00:12:04,290 --> 00:12:06,420
Sim, faça isso.
Há três semanas que ela está aqui,

255
00:12:06,450 --> 00:12:09,360
e ela não está aberta
sua boca para um de nós.

256
00:12:09,390 --> 00:12:11,760
Está quente o suficiente
para você, senhorita Freel?

257
00:12:11,790 --> 00:12:14,300
Está muito quente,
mas eu não me importo.

258
00:12:14,330 --> 00:12:16,400
Como está o bebê
aguentando o calor?

259
00:12:17,830 --> 00:12:18,970
(GAGUEANDO) Ele está bem.

260
00:12:20,940 --> 00:12:22,600
Com licença, você acha
Eu poderia sobreviver?

261
00:12:22,640 --> 00:12:23,940
Qual é a pressa?

262
00:12:23,970 --> 00:12:25,510
Eu tenho que pegar o leite
na geladeira

263
00:12:25,540 --> 00:12:26,880
antes que o sol azede.

264
00:12:26,910 --> 00:12:29,340
Ah, deixe-a sobreviver, Mac.
Ela falou, não foi?

265
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
Nós estivemos nos perguntando
sobre o bebê.

266
00:12:30,410 --> 00:12:31,950
A velha aqui,
ela diz...

267
00:12:31,980 --> 00:12:33,180
Eu nunca disse nada disso...

268
00:12:33,210 --> 00:12:34,480
Quando é que vamos
ver o bebê?

269
00:12:35,080 --> 00:12:36,520
Muito em breve.

270
00:12:36,550 --> 00:12:38,090
Ele está muito melhor agora.

271
00:12:39,820 --> 00:12:41,290
Por favor,
deixe-me passar.

272
00:12:42,720 --> 00:12:44,990
Ei, vamos, Sr. McGurk,
deixe a senhora passar.

273
00:12:45,090 --> 00:12:47,160
Eu não vou impedi-la.

274
00:12:47,200 --> 00:12:49,130
Ele é brincalhão, senhorita,
como um gorila.

275
00:12:49,160 --> 00:12:51,100
Agora, você desistiu,
Mac, está muito quente.

276
00:12:51,100 --> 00:12:52,930
Eu gostaria de vê-la ficar brava.
Ela parece muito legal.

277
00:12:52,970 --> 00:12:55,970
SRA. SCHWARTZ: Como eu gostaria
você já voltaria
para trabalhar no caminhão de lixo.

278
00:12:56,000 --> 00:12:58,410
Mamma mia! Ele fica sentado
o dia todo, apenas tenta
pensar em problemas.

279
00:12:58,440 --> 00:12:59,910
Ah, cale a boca.

280
00:12:59,940 --> 00:13:02,040
Eu não vou parar a senhora,
agora, estou, senhorita?

281
00:13:02,040 --> 00:13:04,050
Eu vou te dar um tapa
bem no seu bico

282
00:13:04,050 --> 00:13:05,310
se você não desistir, McGurk.

283
00:13:05,350 --> 00:13:06,950
Agora, basta continuar
lá embaixo, senhorita.

284
00:13:07,050 --> 00:13:09,350
E não tente
alguma coisa ou eu vou bater em você...

285
00:13:14,320 --> 00:13:16,460
Bem, e como
é minha garota hoje?

286
00:13:16,490 --> 00:13:17,830
Ah, não faça isso!

287
00:13:17,860 --> 00:13:19,130
Querido, o que é isso?

288
00:13:19,160 --> 00:13:20,530
Eu não quero você
me assustando assim.

289
00:13:20,560 --> 00:13:21,900
Então, você está chateado.
O que aconteceu?

290
00:13:21,930 --> 00:13:23,670
Nada aconteceu,
é só...

291
00:13:23,700 --> 00:13:25,130
Ah, não importa.

292
00:13:25,170 --> 00:13:26,600
Eu trouxe uma coisa para você.

293
00:13:26,630 --> 00:13:28,070
Coloque-o na mesa.

294
00:13:28,070 --> 00:13:29,640
Eu estarei com você
em um momento.

295
00:13:29,670 --> 00:13:31,610
E se vamos
para passear depois do jantar,

296
00:13:31,640 --> 00:13:35,280
você vai querer ir
lá em cima e se lavar,
Tenho certeza.

297
00:13:35,310 --> 00:13:37,750
Edwina, você tem
para me dizer quando
vamos nos casar.

298
00:13:37,780 --> 00:13:39,480
Já se passaram três semanas
e você continua
me afastando.

299
00:13:39,510 --> 00:13:41,350
Ah, agora não, Albert.
Por que você deve discutir isso agora

300
00:13:41,380 --> 00:13:42,750
quando estou conseguindo
o jantar do bebê está pronto?

301
00:13:42,780 --> 00:13:44,120
Você mudou em mim.

302
00:13:44,150 --> 00:13:45,350
Em seus sentimentos por mim,
Quero dizer.

303
00:13:46,960 --> 00:13:48,420
(TROVÃO EMBUTIDO)

304
00:13:51,930 --> 00:13:55,200
Bem, vou confessar
algo para você, Albert.

305
00:13:55,230 --> 00:13:58,200
Só agora estou começando
para me acostumar com você,

306
00:13:58,230 --> 00:14:00,540
em ter pessoas ao meu redor.

307
00:14:00,570 --> 00:14:03,200
Você deveria ser capaz
para entender isso.

308
00:14:03,240 --> 00:14:05,510
Eu morei sozinho
por tantos anos

309
00:14:05,540 --> 00:14:07,780
e agora eu tenho
Toby e você.

310
00:14:07,810 --> 00:14:10,250
Foi um grande choque.

311
00:14:10,280 --> 00:14:12,450
Mas estou conseguindo
acostumado com isso. Ah, eu sou.

312
00:14:12,480 --> 00:14:16,320
E logo, muito em breve
Tenho certeza, podemos nos casar.

313
00:14:18,050 --> 00:14:21,060
Aí agora,
Eu expliquei para você.

314
00:14:21,090 --> 00:14:23,060
Então, corra
e refrescar-se.

315
00:14:23,090 --> 00:14:24,690
Teremos algo para comer

316
00:14:24,730 --> 00:14:26,430
e então vamos dar um passeio
ao longo da bateria

317
00:14:26,460 --> 00:14:28,660
e observe as balsas
atravessando o porto.

318
00:14:28,700 --> 00:14:31,570
É o mais lindo
vista em Nova York.

319
00:14:31,600 --> 00:14:33,230
É tão maravilhoso
ter você aqui, Edwina.

320
00:14:33,270 --> 00:14:34,970
Obrigado, Alberto.

321
00:14:35,070 --> 00:14:36,500
Agora, vá embora, agora.

322
00:14:42,980 --> 00:14:44,510
(BATE NA PORTA)

323
00:14:45,150 --> 00:14:46,580
Quem é?

324
00:14:46,610 --> 00:14:48,080
HOMEM:
Abra em nome
da lei.

325
00:14:49,480 --> 00:14:50,620
(Rindo)

326
00:14:50,650 --> 00:14:53,220
Somos só nós,
seu vizinho de cima.

327
00:14:53,250 --> 00:14:55,160
Nós trouxemos você
um pouco de cerveja gelada,
não foi, Mac?

328
00:14:55,190 --> 00:14:56,760
Sim, ela estava com medo
você estava magoado comigo,

329
00:14:56,790 --> 00:14:58,090
então ela me fez correr
o rosnador.

330
00:14:58,090 --> 00:14:59,160
Ah, configure
em cima da mesa.

331
00:14:59,190 --> 00:15:00,630
Pegue alguns óculos,
querido.

332
00:15:00,660 --> 00:15:03,100
Ah, estou ocupado agora,
Estou alimentando o bebê.

333
00:15:03,130 --> 00:15:05,530
Os bebês podem esperar.
Vamos, tome uma bebida.

334
00:15:07,500 --> 00:15:09,200
Eu não bebo.

335
00:15:09,240 --> 00:15:11,110
Claro
você bebe cerveja,

336
00:15:11,140 --> 00:15:13,070
especialmente em um dia quente
como hoje.

337
00:15:13,110 --> 00:15:15,140
Não! Agora saia,
vocês dois.

338
00:15:15,180 --> 00:15:16,280
Saia, você está me ouvindo?

339
00:15:16,310 --> 00:15:17,780
Agora, espere um minuto.

340
00:15:17,810 --> 00:15:19,610
Apenas vai
para te mostrar.

341
00:15:19,650 --> 00:15:22,220
Você não pode ser vizinho
com pessoas que não
gosto de ser vizinho.

342
00:15:22,250 --> 00:15:25,950
É só que eu não
como se as coisas acontecessem
para mim de repente, isso é tudo.

343
00:15:26,050 --> 00:15:27,820
Eu tenho que estar preparado.

344
00:15:27,860 --> 00:15:29,620
Eu não gosto de surpresas.

345
00:15:29,660 --> 00:15:31,060
Surpresas me deixam nervoso.

346
00:15:31,090 --> 00:15:32,360
Se você me dissesse
esperar por você, eu...

347
00:15:32,390 --> 00:15:33,960
Ah, não importa
essas coisas.

348
00:15:34,060 --> 00:15:35,500
Sim.

349
00:15:35,530 --> 00:15:37,570
E o que é mais,
é como eu te disse, Marie.

350
00:15:37,600 --> 00:15:39,700
Não há nenhum bebê
aqui de jeito nenhum.

351
00:15:39,730 --> 00:15:40,800
Ah, sim, existe.

352
00:15:40,840 --> 00:15:42,070
SENHOR. McGURK: Onde?

353
00:15:42,100 --> 00:15:43,070
No quarto.

354
00:15:43,100 --> 00:15:44,170
Vamos vê-lo.

355
00:15:47,080 --> 00:15:48,710
Vamos ver
seu pequeno Toby.

356
00:15:49,810 --> 00:15:51,380
Não entre aí!

357
00:15:53,280 --> 00:15:55,520
(TROVÃO EMBUTIDO)

358
00:15:55,550 --> 00:15:57,390
Mac, ela está falando sério.

359
00:15:57,420 --> 00:16:00,920
Diga, qual é o problema
com você?

360
00:16:01,020 --> 00:16:02,220
SRA. MCGURK:
Vamos, vamos lá.

361
00:16:02,260 --> 00:16:04,030
Basta pegar sua cerveja
e vamos lá, Mac.

362
00:16:04,060 --> 00:16:05,660
O que eu
quero saber é,

363
00:16:05,690 --> 00:16:07,860
como é que ninguém nunca
colocou os olhos naquele garoto

364
00:16:07,900 --> 00:16:08,730
desde que você veio aqui?

365
00:16:10,730 --> 00:16:14,040
Isso não é verdade.
O Sr. Birch o viu.

366
00:16:14,940 --> 00:16:16,710
O que parece
ser o problema?

367
00:16:18,940 --> 00:16:21,280
Você a viu, garoto Toby,
e você, Sr. Birch?

368
00:16:21,310 --> 00:16:23,310
Sim, eu o vi.

369
00:16:23,350 --> 00:16:25,780
Bem, por que não
you tell us, or Mrs. Foster,
ou alguém?

370
00:16:25,810 --> 00:16:28,380
Porque eu não acredito
é da sua conta.

371
00:16:28,420 --> 00:16:29,450
Ah, simplesmente não é
amigável em tudo,

372
00:16:29,480 --> 00:16:30,950
não é nada amigável.

373
00:16:31,050 --> 00:16:32,350
Vamos, Mari.

374
00:16:57,450 --> 00:16:59,210
(TROVÃO EMBUTIDO)

375
00:17:00,520 --> 00:17:03,750
Bem, graças a Deus
finalmente vai chover.

376
00:17:04,750 --> 00:17:05,850
Você fez
ouviu isso?

377
00:17:05,890 --> 00:17:07,420
Isso foi
certamente trovão.

378
00:17:09,720 --> 00:17:11,390
(BEBÊ CHORANDO)

379
00:17:11,430 --> 00:17:14,930
Ah, eu não sei
como as pessoas aguentam

380
00:17:15,030 --> 00:17:17,400
na cidade
dia após dia.

381
00:17:17,430 --> 00:17:20,670
O calor e o barulho,
it's enough to drive one...

382
00:17:22,670 --> 00:17:24,040
Qual é o problema,
Alberto?

383
00:17:24,040 --> 00:17:25,470
Por que você
me fazer mentir?

384
00:17:26,040 --> 00:17:27,110
Mentira?

385
00:17:27,140 --> 00:17:29,040
Sim, sobre Toby.

386
00:17:29,040 --> 00:17:31,650
Bem, você não precisava.
Você poderia ter contado a eles.

387
00:17:31,680 --> 00:17:35,180
Bem, você sabia que eu não faria isso.
Eu também nunca o vi.

388
00:17:35,220 --> 00:17:36,620
Bem, eu não posso ficar aqui

389
00:17:36,650 --> 00:17:38,390
discutindo o assunto
com você agora, Albert.

390
00:17:38,420 --> 00:17:40,420
(TROVÃO EMBUTIDO)

391
00:17:40,460 --> 00:17:44,260
Oh, que abençoado,
bendito trovão.

392
00:17:46,230 --> 00:17:48,300
Ah, agora deixe chover.

393
00:17:48,330 --> 00:17:50,770
Deixe chover e refrescar
todas as febres

394
00:17:52,700 --> 00:17:54,570
e abafar
todas as perguntas

395
00:17:54,600 --> 00:17:56,670
nos lábios das pessoas
e aos olhos das pessoas.

396
00:17:59,910 --> 00:18:01,810
Por que você olha para mim
assim, Alberto?

397
00:18:03,010 --> 00:18:04,480
Não, não se afaste.

398
00:18:06,010 --> 00:18:07,580
Responda-me.

399
00:18:07,620 --> 00:18:10,090
eu não entendo
você, Edwina.

400
00:18:10,120 --> 00:18:12,590
Você não me entende.

401
00:18:12,620 --> 00:18:15,390
Bem, isso é uma coisa boa
para você me dizer.

402
00:18:15,420 --> 00:18:17,590
Você quebrou meu espírito
e distorceu minha vida

403
00:18:17,630 --> 00:18:19,390
e agora você está aqui
e dizer,

404
00:18:19,430 --> 00:18:20,560
"Eu não
entendo você, Edwina."

405
00:18:21,730 --> 00:18:23,870
Quando você pisa
em uma lagarta,

406
00:18:23,900 --> 00:18:26,200
você olha para baixo e diz:
"Eu não entendo você"?

407
00:18:26,230 --> 00:18:27,870
(BEBÊ CHORANDO)

408
00:18:27,900 --> 00:18:29,900
Isso é o que você fez
para mim, Alberto.

409
00:18:29,940 --> 00:18:33,040
Você pisou em mim
e se virou.

410
00:18:33,040 --> 00:18:37,380
E 20 anos depois,
Eu vim rastejando de volta para você

411
00:18:37,410 --> 00:18:39,510
através de um anúncio
no jornal.

412
00:18:40,480 --> 00:18:42,620
Ah, eu sei
o que você pensa de mim.

413
00:18:42,650 --> 00:18:46,390
Você me despreza!
E eu não culpo você!

414
00:18:46,420 --> 00:18:48,620
(TROVÃO EMBUTIDO)

415
00:18:51,530 --> 00:18:53,430
Qual é o problema
com você, Edwina?

416
00:18:54,600 --> 00:18:56,560
Estou sozinho!

417
00:18:58,070 --> 00:19:02,670
Eu estive sozinho
por 20 anos esperando, esperando.

418
00:19:03,770 --> 00:19:06,840
Eu não consegui superar você.

419
00:19:06,880 --> 00:19:09,880
Ah, eu tentei.
Eu tentei no começo.

420
00:19:10,780 --> 00:19:12,280
Eu dei festas.

421
00:19:12,310 --> 00:19:14,780
eu fui para
o concerto da banda.

422
00:19:14,820 --> 00:19:17,620
Até viajei um pouco.

423
00:19:17,650 --> 00:19:21,320
Mas eu fiquei mais solitário
toda vez que eu chegava em casa

424
00:19:21,360 --> 00:19:24,160
e eu percebi
você não estava voltando.

425
00:19:24,190 --> 00:19:25,890
(TROVÃO EMBUTIDO)

426
00:19:28,260 --> 00:19:30,130
Todo mundo parecia
estar em movimento

427
00:19:30,170 --> 00:19:32,600
cada vez mais
longe de mim.

428
00:19:32,630 --> 00:19:36,040
E eles não conseguiram me alcançar,
e não consegui alcançá-los.

429
00:19:36,870 --> 00:19:38,770
Eu estava sozinho.

430
00:19:38,810 --> 00:19:40,280
(PADRÃO DE CHUVA)

431
00:19:41,480 --> 00:19:42,780
Você sabe
o que é isso,

432
00:19:42,810 --> 00:19:44,880
onde alguém esteve
prometeu tanto?

433
00:19:46,780 --> 00:19:48,820
Nós íamos ser
uma família feliz

434
00:19:48,850 --> 00:19:51,050
como outras famílias
em Canandaigua

435
00:19:51,050 --> 00:19:53,120
com as crianças crescendo.

436
00:19:53,150 --> 00:19:54,720
Você me prometeu.

437
00:19:54,760 --> 00:19:56,290
eu não sei
o que dizer.

438
00:19:56,320 --> 00:19:59,430
Sonhei com crianças.

439
00:19:59,460 --> 00:20:02,160
Sonhei com a família
você me prometeu.

440
00:20:02,200 --> 00:20:06,170
Uma família barulhenta e risonha.

441
00:20:06,200 --> 00:20:09,300
E em vez disso,
Eu estava completamente sozinho.

442
00:20:12,840 --> 00:20:15,880
E então
um milagre aconteceu.

443
00:20:17,910 --> 00:20:19,480
Toby foi dado a mim.

444
00:20:23,280 --> 00:20:26,420
Ah, sim, foi a morte
quem o trouxe para mim

445
00:20:26,450 --> 00:20:28,290
e colocou-o
em meus braços.

446
00:20:29,160 --> 00:20:30,760
Alguém tinha que morrer primeiro,

447
00:20:32,090 --> 00:20:35,200
mas Toby foi enviado
para mim finalmente,

448
00:20:35,230 --> 00:20:37,430
e eu não estava mais sozinho.

449
00:20:38,370 --> 00:20:39,830
E você nunca
será novamente.

450
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
Eu juro para você.

451
00:20:44,770 --> 00:20:47,640
Ah, Alberto,
seu presente.

452
00:20:48,540 --> 00:20:50,380
eu tinha esquecido
tudo sobre isso.

453
00:20:58,020 --> 00:20:59,890
Não é real,

454
00:20:59,920 --> 00:21:01,960
mas certamente
parece real, não é?

455
00:21:02,060 --> 00:21:04,390
É algo para fixar
em um vestido ou chapéu.

456
00:21:04,430 --> 00:21:06,960
Uma rosa.
Obrigado, Alberto.

457
00:21:08,330 --> 00:21:12,070
Eu te amo mais do que nunca.
Você tem que acreditar em mim.

458
00:21:12,070 --> 00:21:14,270
E eu sinto muito
por tudo o que eu fiz.

459
00:21:14,300 --> 00:21:16,440
Ah, obrigado, Alberto.

460
00:21:16,470 --> 00:21:18,110
eu gosto
ouvir isso dito.

461
00:21:19,870 --> 00:21:22,610
Não me toque.
Não ouse chegar perto de mim!

462
00:21:23,480 --> 00:21:25,580
Você e suas rosas falsas.

463
00:21:25,610 --> 00:21:28,480
Falso! Falso!

464
00:21:28,520 --> 00:21:30,250
Você acha
Eu poderia confiar em você?

465
00:21:30,290 --> 00:21:32,720
Você? Você não me deseja bem.

466
00:21:32,750 --> 00:21:34,320
Ah, eu posso ver agora.
Eu posso ver isso.

467
00:21:34,360 --> 00:21:35,760
Não é verdade.

468
00:21:35,790 --> 00:21:37,230
Você deseja
Eu nunca viria aqui.

469
00:21:37,260 --> 00:21:40,500
Bem, eu vou levar
meu filho e eu iremos
e será isso.

470
00:21:40,530 --> 00:21:42,100
E um dia, talvez,

471
00:21:42,130 --> 00:21:43,730
você colocará um anúncio
no jornal

472
00:21:43,770 --> 00:21:45,370
procurando por mim.

473
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
E eu não vou
te respondo, Alberto.

474
00:21:47,270 --> 00:21:48,970
Não, não vou responder!

475
00:21:49,000 --> 00:21:51,340
E você vai sofrer
como eu sofri.

476
00:21:52,170 --> 00:21:53,510
ALBERTO: O que é?

477
00:21:53,540 --> 00:21:55,840
Oh céus.

478
00:21:55,880 --> 00:21:57,880
Os senhores
chegaram

479
00:21:57,910 --> 00:22:00,120
e eu mal estou
pronto para recebê-los.

480
00:22:00,150 --> 00:22:00,950
Olá,
Senhorita Freel.

481
00:22:02,050 --> 00:22:03,750
eu estarei pronto
em um momento.

482
00:22:03,790 --> 00:22:05,790
Ben, Amós,

483
00:22:05,820 --> 00:22:08,160
Estou tão feliz
você me encontrou.

484
00:22:08,190 --> 00:22:10,290
eu não gosto disso
neste lugar.

485
00:22:10,330 --> 00:22:12,160
Eu estive mais solitário
do que nunca aqui.

486
00:22:12,190 --> 00:22:13,600
Viemos para levar
você de volta, senhorita Freel.

487
00:22:13,630 --> 00:22:15,500
Vou pegar meu chapéu.

488
00:22:20,270 --> 00:22:21,600
(TROVÃO EMBUTIDO)

489
00:22:24,710 --> 00:22:27,180
Ela não está bem?

490
00:22:27,210 --> 00:22:30,550
Ela esteve
no asilo do condado
há muitos anos.

491
00:22:31,450 --> 00:22:33,280
Em uma instituição?

492
00:22:33,310 --> 00:22:35,180
BEN: Fora de Canandaigua.

493
00:22:35,220 --> 00:22:36,920
Ela gosta de lá.

494
00:22:36,950 --> 00:22:39,420
Ficamos surpresos
ela até queria escapar.

495
00:22:39,450 --> 00:22:40,790
Escapar?

496
00:22:40,820 --> 00:22:42,560
Especialmente neste momento
do ano,

497
00:22:42,590 --> 00:22:44,690
com as rosas florescendo
em todo lugar.

498
00:22:44,730 --> 00:22:46,700
Ela sempre disse
isso a lembrou de casa.

499
00:22:48,100 --> 00:22:48,830
(Sussurrando)
Tchau.

500
00:22:50,930 --> 00:22:52,630
Você está pronto,
Senhorita Freel?

501
00:22:57,970 --> 00:22:59,910
Obrigado
para tudo, Alberto.

502
00:22:59,940 --> 00:23:01,940
Tem sido tão bom
para ver você novamente.

503
00:23:02,040 --> 00:23:03,140
Adeus.

504
00:23:03,180 --> 00:23:04,450
Adeus, Edwina.

505
00:23:04,480 --> 00:23:06,480
Estou deixando Toby
em suas mãos agora.

506
00:23:06,510 --> 00:23:09,050
Eu sei que você vai levar
cuide bem dele.

507
00:23:09,050 --> 00:23:10,890
Mas me escreva
de vez em quando

508
00:23:10,920 --> 00:23:12,350
e deixe-me saber
como ele está se dando bem.

509
00:23:12,390 --> 00:23:13,660
Eu vou, Edwina.

510
00:23:13,690 --> 00:23:16,260
Um dia em breve,
Voltarei, tenho certeza.

511
00:23:16,290 --> 00:23:17,790
Isso é verdade, não é?

512
00:23:55,100 --> 00:23:56,200
(MIANDO)

513
00:24:09,410 --> 00:24:10,250
Toby.

514
00:24:15,320 --> 00:24:16,480
Edwina...

515
00:24:27,730 --> 00:24:30,300
"Quando devemos nós três
reencontrar

516
00:24:30,330 --> 00:24:33,070
"No trovão, relâmpago,
ou na chuva?

517
00:24:33,940 --> 00:24:35,740
"Quando o tumulto acabar,

518
00:24:35,770 --> 00:24:38,510
"quando a batalha terminar
perdeu e ganhou.

519
00:24:38,540 --> 00:24:41,080
"Isso será
antes do pôr do sol."

520
00:24:41,080 --> 00:24:42,680
Bem, em outras palavras,
semana que vem.

521
00:24:42,710 --> 00:24:44,080
Boa noite, primo.